翡翠臺與高清翡翠臺于每日黃金時段及少部分非黃金時段會進行同步廣播（同步廣播時段參見這里），同步播放劇集、新聞、綜藝及其他節目，全日同步廣播時間不少于4小時。期間，高清制作節目的畫面右下方會顯示“hd”標志（為配合臺慶，從2008年11月起包含TVbuddy動畫），只有高清翡翠臺才以高清播放，數字版翡翠臺以標清播放。數字廣播初期，翡翠臺亦有少部分節目顯示“hd”標志，但高清翡翠臺并未播出（其后翡翠臺所有分途廣播期間播出的高清節目皆不顯示“hd”標志）。

就同步廣播的頻道定位而言，翡翠臺仍定位為主頻道，而高清翡翠臺則定位為副頻道，故實際上高清翡翠臺所播放的皆為翡翠臺預定播放的內容（包括只針對翡翠臺的商業廣告等），這亦可解釋為何只有高清翡翠臺播出同步/分途廣播提示，而翡翠臺沒有此等提示。

多數情況下，當翡翠臺暫停節目時，高清翡翠臺亦須一同暫停播映；但若高清翡翠臺因節目調動未能同步，翡翠臺仍如常播映。前述安排因并非全港觀眾皆能接收高清翡翠臺，仍能理解；后者卻使受影響集數未能以高清播放，因高清翡翠臺通常不設補播。

不過，翡翠臺與高清翡翠臺有時播放同一節目時，翡翠臺會播出簡短版節目，而高清翡翠臺卻播放足本版。例如體育賽事翡翠臺只播上半部分，這令沒有使用數字機頂盒的觀眾無法完全收看節目，因而有觀眾相當反感這種誘導轉臺的做法。